有关天气的谚语(关于天气的谚语有哪些)

同学们好,上次给大家补充了一些关于身体的谚语/俚语,这次我们一起来探索涉及到天气的短语有什么意料之外的意思吧~
1
1. make hay while the sun shines
趁太阳高照晾晒干草?其实就是趁热打铁!
We should make hay while the sun shines and finish writing the book at a stretch.
我们应该趁热打铁,一口气把此书写完。
2
2. Steal one’s thunder
偷走某人雷声?
抢了别人的风头!
thunder原意是指雷声,后来取雷声贯耳的含义,也就引申为名气。steal one’s thunder直译是说偷走了某人的雷声,其实是引申为抢走了别人的名气、风头。
Despite fine acting by several well known stars it was a young newcomer who stole their thunder.
尽管几位名角演出都很出色, 却未曾想竟让一名新秀抢尽风头.
3
3. under the weather
在天气之下?
身体不适!
18世纪中期,人们出海遇到暴风雨天气,很多人就会晕船生病,所以under the weather就是不舒服的意思啦。
Don’t disturb her. She’s feeling under the weather these days.
别去打扰她。她这几天身体有点不舒服。
4
4. Rain check
下雨检查?
改期!
Rain check的典故出自露天举行的棒球比赛,如果球赛进行时天公不造美,骤然倾盆大雨,不得不暂停,观众可领“雨票”,或用原票存根作为“雨票”(rain check),球赛改期举行时可凭之入场。Rain check就引申为改期的意思
-Would you like to come to my birthday party this Sunday?
你愿不愿意来参加生日聚会?
-Rain check
改天吧
5
5. Shoot the breeze
射击风?
聊闲天!
风是一种虚无缥缈的东西,看不见、摸不着、闻不到,怎么射击?所以这个短语常用来表示“闲聊;吹牛”
The older women meet to chew the fat with their neighbors every morning.
这些上了年纪的妇人每天早上都会和邻居们凑在一起闲聊。
6
6. Three sheets to the wind
风里的三张床单?
喝得大醉!
sheet在一般意义中是“一块布”或“床单”的意思。但在three sheets to the wind中sheet为航海用语,意为“固定船帆的绳索”。在过去,船上都有三条绳索,因此当一条船上三条控制船帆的绳索都飘在风中时,船便失去控制,在海面上摇摆。进而用来形容人喝得大醉,站立不稳。
Tom was three sheets to the wind and couldn’t walk across the room without stumbling.
汤姆喝得酩酊大醉,在房间里一走动就跌跌撞撞。
7
7. snowed under
雪下面?
忙得不可开交!
当你非常忙碌,被一些事情压倒,就像埋在雪底下一样,因此snowed under引申为忙得不可开交。相信这是很多上班/上学党的常态,膝盖好痛。
I’d love to come but I’m completely snowed under at the moment.
我很想来,但眼下实在是忙得没工夫。
8
8. Rain on one’s parade
在某人游行时下雨?
使扫兴,泼冷水!
为庆祝节日或者举办盛典,会举行活动,在这种高兴的时候,突然下起雨,那当然是一件非常让人扫兴的事情。所以,Rain on one’s parade,被用来比喻“扫兴、泼冷水”的含义。
They had planned to go to the beach at the weekend, but the weather just rained on their parade.
他们原本计划这周末去海滩玩,但糟糕的天气让他们很扫兴 。
9
9. On cloud nine
九霄之上?
非常快乐!(真是的是开心到天上了)
She has been on cloud nine since the magazine printed the story she wrote.
自从那份杂志发表了一篇她写的故事后,她高兴得不得了
10
10. a fair-weather friend
晴天朋友?
不能共患难的朋友/酒肉朋友
a fair-weather friend will not contact you during your time of hardship.
当你陷入困境的时候,那些酒肉朋友是不会主动联络你的。

版权声明